1
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Erabat erotzen nauzu.
2
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Dena horrela izango litzateke
sinplea haurrak ez baleude.
3
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Eta ez bazenuen
hain ipurdi polita.
4
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Non dago txiki hori
5
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
nire melokotoi ipurdia?
6
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Ipurdi mamitsu eta melokotoi txikia.
7
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Alien txiki bat bezalakoa da
beste planeta batetik datorrena.
8
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
9
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Zer demontre?
10
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Oh, eh, Jennifer?
11
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Lagun bat besterik ez.
12
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Bera, eh...
Bi egun lehenago etorri zen...
13
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Dena den...
Stan, Dimitri, nire kideak.
14
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Kaixo.
15
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Kaixo.
- Kaixo...
16
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Zuek utziko zaituztet.
17
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Dutxatzera joango naiz.
18
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
A bai,
ez dugu ezer galtzeko.
19
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Ahal dudan bezain laster,
urrun egingo dut hegan.
20
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Esadazu non.
21
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Nire hegazkina erreserbatuko dut
txartela oraintxe bertan.
22
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
L.A.
23
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Han dena da posible.
24
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Dena azkarrago doa.
25
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Eta... denbora gutxian nabarituko zara.
26
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Eta zertan nabaritu?
27
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Ez dakit.
28
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Ohartzeko besterik ez?
29
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Itsua izan beharko zenuke
zu ez ohartzeko.
30
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Joder. Utzi.
- Zer da?
31
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyotea.
32
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Bertakoa, oso indartsua
haluzinogenoa. Kaka hau
33
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
futbol talde bat berdindu dezake.
34
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Niretzat da!
35
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Gaur gauerako!
- Aizu.
36
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Hau, armak gehi, bermatuta dago
istripua, ergel madarikatuak.
37
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Duela urte batzuk, tipo poloniar bat
hain gora egin nuen kaka honekin,
38
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
bere hanka zerratu zuen
gauza madarikaturik sentitu gabe.
39
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Tantarik gabe hil zen
bere gorputzean odola.
40
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Hemen duzu, ederra. Ezin duzu
joan eta ezkutatu leku seguru batean?
41
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, hemen sortzen dira arazoak.
42
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
A, bai!
43
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Ez, ez ez ez. Ez.
44
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Aupa.
45
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Aupa! Hor dago.
46
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, egon segundo bat.
47
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Hor goaz.
48
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh! Richard gure ematera joan zen
jokozainaren pasaporteak.
49
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Goiz osoa hartuko du.
50
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh!
51
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Eta Dimitri
ajea hartzen ari da.
52
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Horrek ere goiz osoa hartuko du.
53
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Beraz.
54
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Gu biok baino ez gara.
55
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Ni hasiko naiz maletak egiten.
- Ai.
56
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Izan nahi badut
garaiz prest.
57
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Oh, barkatu,
Ez nuen ikaratu nahi.
58
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, ez, ondo dago, zu
harritu nau, hori da dena.
59
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Aizu, hau logela polita da.
60
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Bai, hala da.
61
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Badakizu, benetan pena da
62
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
ez genuen denbora gehiago izan
elkar hobeto ezagutzeko.
63
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Deitu iezadazu ahal duzunean.
64
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Egin genezake...
65
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
gauza bat edo bi...
66
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
elkarrekin.
67
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Ez dakit
lanarekin denbora izango badut.
68
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Ai, lana.
69
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Beraz, orain
politikari madarikatua zara.
70
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Zer da
ez al zaizu gustatzen nitaz?
71
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Ez, ezer ez.
72
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Jakin nahi dut, beraz...
73
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
esaidazu.
74
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Zer da
ez al zaizu gustatzen nitaz?
75
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Zu zara... Ez zara
nire mota, hori da dena.
76
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh!
77
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Zergatik ez naiz zure mota?
78
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Zu zara...
79
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
txikiegia zara.
80
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh!
81
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Mutil altuagoak gustatzen zaizkit,
hori da dena.
82
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Hor goaz!
83
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Eta ez dut altuera aldatu
atzotik, ezta?
84
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Galdera sinple bat egin dizut.
85
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Zure txiki-txikiarentzat ere
ostraren garun txikia,
86
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
ez luke izan behar
ulertzeko zailaegia.
87
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Beraz, berriro galdetuko dizut.
88
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Nire altuera egin zuen
89
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
aldatu
90
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
atzotik?
91
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Ez.
92
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Eta hala ere,
gustatzen zitzaizula atzo.
93
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Ez, baina nik...
94
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Bai, bai, bai. ginenean
elkarrekin dantzan bart,
95
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
dena oso argi zegoen.
96
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Niregana etorri zara
puxa bat berotan bezala,
97
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
zure burua nire kontra igurtziz,
98
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
ni piztuz.
99
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Eta orain, bat-batean,
100
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Ez naiz zure mota?
101
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Horrela, boom.
102
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Gauean zehar,
Txikiegi bihurtu naiz zuretzat.
103
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Atzo,
horregatik hiltzen zinen.
104
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Eta orain itxuraz zaude...
105
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Gelditu.
106
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richardek egingo du
itzuliko zara laster.
107
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Ai, Richard.
108
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Aizu.
109
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Deitu helikopteroari.
110
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Deitu helikopteroari.
Etxera joan nahi dut.
111
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Aizu, lasai,
lasai.
112
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
zainduko dut
denetik, ados?
113
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Ez kezkatu.
114
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Zenbat denbora egin nuen lo?
115
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Helikopteroa heldu al da oraindik?
- Shh...
116
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Dena ondo dago.
Dena konpondu nuen.
117
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Telefono dei batzuk egin nituen
lana aurkitzeko.
118
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Kanadan.
119
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Ia Los Angeles da.
120
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Hori da transferitu dudan zenbatekoa
zuretzako kontu batera,
121
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
erabil dezakezu
nahi duzun bezala.
122
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, hau da aukera
zure bizitza aldatzeko,
123
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
zure ametsak betetzeko.
124
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Oraintxe etxera joan nahi dut.
125
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Deitu helikoptero madari horri.
126
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Haurra, haurra, haurra...
Ez jokatu ume bat bezala.
127
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Badakizu hori ez dela posible.
128
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Maite banauzu,
pentsatu nigan.
129
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Ados, izugarri izorratu ziren,
130
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
baina hain ederra zara,
zaila da zuri aurre egitea.
131
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Tira. Jen,
etorriko dira eta barkamena eskatuko dute
132
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
eta ahaztuko dugu
guztiari buruz.
133
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Zuk deitu
helikoptero madarikatua!
134
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Edo zure emazteari deituko diot
eta kontatu dena!
135
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Nor arraio
zarela uste duzu?
136
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Putatxo hori.
137
00:25:20,776 --> 00:25:22,275
Mehatxatzen ausartzen zara edo
Nire bizitzan gauzak izorratu?
138
00:25:22,277 --> 00:25:23,442
Ez duzu inoiz hitz egin
nire emazteari buruz.
139
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Ez al duzu inoiz bere izena esan.
140
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Aizu, gelditu! Gelditu! Gelditu!
141
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, begira nazazu.
142
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Sentitzen dut zaplaztekoa.
143
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Ez nuen minik egin nahi.
Estresa besterik ez da.
144
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Astindu nuen
pentsatu gabe.
145
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Emaidazu zure telefonoa.
146
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Emaidazu telefono madarikatua!
147
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Chopperra deitzen ari naiz, ez
horri buruz beste hitz bat entzun nahi.
148
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
A ze nahaspila madarikatua.
149
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Kaixo Roberto, Richard da.
Zer moduz zaude?
150
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Oso ondo nago, eskerrik asko. Entzun,
14:30ean biltzea aurreikusi genuen.
151
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Bai. Eta gustatuko litzaidake
lehenago egiteko.
152
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Bai, ahalik eta azkarren.
153
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfektua.
154
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Ados, eskerrik asko.
155
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
30 minutu barru egongo da.
156
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Ados?
157
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Aupa! Aupa! Aupa!
Lasai hartu! Lasai hartu!
158
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Lasai hartu.
159
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Benetan pentsatu duzu
Hain ergela nintzen?
160
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Idiota madarikatu bat
161
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
nork bere fusila kargatuta utziko du
162
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
inguruan etzanda ukitzeko!
163
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Hilketa.
164
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Aizu, ederra.
165
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Mertxika ipurdia.
166
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Zer da gustatzen ez zaizuna
167
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
niri buruz?
168
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Joder! Joder, joder, joder!
169
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Kaixo, mutilak! Zuk bada
ez dut webgunerik beroenaren berririk
170
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
edo erosketa-kluba AEBetan,
sintonizatu!
171
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Albiste zirraragarri batzuk ditugu
aurrezten lagunduko dizuna
172
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
urtean milaka dolar.
173
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Hasi saioa
ShopClubUSA.com, edo errazago egiteko
174
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
ere idatzi dezakezu
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
175
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
"shop club USA" esan nahi du.
Myscusa.com.
176
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Bi URLek helbidera eramango zaituzte
mega-online merkataritza-gune bera.
177
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Milaka produktu ditugu eta bada
lehen kidetzarako izena ematen duzu
178
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
urtean 99 dolar besterik ez da,
produktuk lortuko dituzu
179
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
gutxi gorabehera handizkakoetan
elementu hauen prezioa.
180
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Beste merkatari batzuk
ez dut jakin nahi
181
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
ShopClubUSA.com-i buruz.
182
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Milaka produktu ekartzen ditugu,
deskontuaren % 30etik 80era arteko deskontua
183
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
Tabletak, elektronika, edertasuna bezalakoak,
osasuna eta askoz gehiago.
184
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Doako kidetzarako izena eman dezakezu
eta lortu % 30eko deskontua artikuluetan.
185
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Edo sinatu ahal baduzu...
186
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Entzun, goazen...
187
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Non dauden eskaintzak besterik gabe...
- ...ezinezina.
188
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Lortu zure telefonoak
markatzeko prest...
189
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... ShopClubUSA da.
Myscusa.com.
190
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Eta kide nagusi batekin, lortu hau,
150$ bakarrik I-Smart unitaterako...
191
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
... gehi eskularruak, gehi doako bidalketa...
192
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSAk berriro egin du!
193
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Sartu ShopClubUSA.com-en, bilatu noiz
produkturako iristen zara...
194
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
I-Smart... bilatu dezakezu
195
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Kaixo, mutilak. Ez baduzu
webgunerik beroenaren berri izan du
196
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
edo erosketa kluba
AEBetan...
197
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, non eskaintzak besterik gabe...
- ...ezinezina.
198
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, joder!
199
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Nor arraio
zarela uste duzu?
200
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Burua zarela uste duzu zugatik
izorratu al litezke bi ipurdi horiek?
201
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Bi galtzaile madarikatu horiek.
202
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Eta irabazi zitekeela uste zenuen?
203
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Nire aurka? The
posible zen momentu bakarra
204
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
izan zen alde egitea proposatu nizunean
borrokarik jarri gabe.
205
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Baina borroka egin behar zenuten.
206
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Emakumeak beti
putzu bat jarri behar
207
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
borrokatu.
208
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Oso honen txikizkako balioa
eskaintza konbinatua, 400 $ baino gehiago.
209
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA prezioa, Scusa prezioa, 175.
Ai, ene.
210
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Gaur hiltzen ari gara, emanez
zuek tratu ikaragarriak...